22:34

Fortuna audaces iuvat
Энди обнаружил книгу "Властелин Колец" и был жутко возмущён:
- Ты дала мне смотреть фильм, зная, что есть книга? Ты её читала? Читала? А мне разрешила смотреть фильм, лишив возможности самому всё представить? Лишив меня возможности развить воображение, фантазию?! Это ужасно! Никогда, никогда не включай при мне этот фильм, пока я всё не узнаю сперва из книги!!!

За второе месте в конкурсе чтецов, а участвовать он не хотел - я уговорила, подарила ему на Новый Год детскую анатомию, которую он давно выпрашивал, так как свой атлас по анатомии таскать в школу я ему не даю. Всё... Мои соболезнования всем... Если вы не поддерживаете беседу по строению почки, внутриутробному развитию человека или не знаете, из скольких камер состоит сердце, то вам не повезло. Вы либо поддерживаете беседу, либо слушаете лекцию на эту тему. С картинками. И вам очень повезёт, если это будут не фото трупов. В два часа ночи в новогоднюю ночь, когда он уезжал от нас дальше по гостям, взял с собой книгу:
-Расскажу Анюте и Олежке кое-что. Точнее покажу, я им уже рассказывал, как развивается ребёнок, теперь покажу.

А вообще я жутко рада, что подсадила его на чтение, что книга в подарок для него теперь большая радость, что он читает в машине по дороге из школы, в кровати перед сном, после сна и вместо сна, на ступеньках школы, прогуливая уроки, на физкультуре, забыв форму, на переменах, в английском клубе (кстати, туда таскает только книги на английском), в палатке, на сплаве - он вообще редко, когда без книги. Что книгой его на раз плюнуть можно отвлечь от телека, планшета или компьютера.

Остаётся более тяжёлая задача - подсадить на книжки Ариадну. Она мало интереса проявляет к чтению и её разве что не силой нужно тащить почитать. И это меня неимоверно печалит - ребёнку-то уже 5 лет.

Комментарии
03.01.2017 в 19:40

Я_не_сдурела. Я_вообще_такая.
Ярослава Голец, о, как я его понимаю!
Своему целенаправленно: сначала книгу, потом фильм. Мы так с Детьми капитана Гранта поступили.
Теперь книжки надо реквизировать, чтобы делались уроки. Хоть замок на книжный шкаф вешай. И пароль на инет - онлайн же читает, паршивец.

Вот мне тоже интересно, почему одни взахлёб читают, а другим - неинтересно...
06.01.2017 в 22:56

Fortuna audaces iuvat
MurrMasha, отчасти это заложено генетически, как у любого из нас, но по большей части это, конечно, воспитание. Ариадна, например, по природе не такая любознательная, как Энди, но и её завлечь можно, главное, проявлять упорство и не сдаваться =)
07.01.2017 в 13:35

Я_не_сдурела. Я_вообще_такая.
Ярослава Голец, я правда не понимаю, как чтение может быть неинтересно? На родном-то языке?
07.01.2017 в 21:08

Fortuna audaces iuvat
MurrMasha, а разве язык влияет на любовь/нелюбовь?) Читаю на четырёх языках (дома книги на трёх, но на украинском я тоже спокойно читаю), и не замечаю за собой любви к чтению именно на родном - если книга интересная, то будет читаться в запой на любом. Напротив, книги теряют при переводах и в оригинале они всегда интереснее.
07.01.2017 в 21:15

Я_не_сдурела. Я_вообще_такая.
Ярослава Голец, я имею в виду, что родной язык по определению понятен. Я не всех авторов могу на английском читать - со словарём всё же бывает неудобно. А переводчик суть соавтор, никуда от этого не деться. Говорят, бывает, что перевод лучше чем оригинал, не могу с уверенностью ни подтвердить, ни опровергнуть.
08.01.2017 в 16:31

Fortuna audaces iuvat
MurrMasha, да, я тоже слышала, но пока сталкивалась лишь с обратной ситуацией. В любом случае лучше понимаешь автора, когда читаешь на языке оригинала :)
13.02.2017 в 00:55

Книга лучше.
Питорджексон - нехороший человек.
13.02.2017 в 01:04

Ярослава Голец, тащемта, зависит от переводчика. У хорошего переводчика книги приобретают не меньше, чем теряют. Но в итоге получается другая работа, которую интересно сравнивать с оригиналом. Например переводы Шекспира на русский, делавшиеся классиками нашей литературы (Пастернак доставляет).

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail