Ариадна, а ей сейчас 5,5 лет, в последнее время очень полюбила английский язык и порой даже не заморачивается чистотой родного: "Я покатаюсь на вашем данки?" Слово "осёл" она забыла, так как в русском мы его употребляем редко. Но это нормально в её случае. Энди до сих пор вставляет более "удобные" слова из одного языка в другой. Да ладно... Даже я так делаю порою. Но осознанно, конечно.
У Энди долго был забавный билингвизм woда (water + вода) с ударением на первый слог и английским звуком d. Но только в устной речи, в письменной они у него не появлялись, так как писать на английском он начал в 6 лет. На русском это случилось гораздо раньше.
Ариадна устных билингвизмов не выдавала, потому что систематическое изучение английского у неё началось лишь с пяти лет. Она только недавно стала читать на русском, а на английском ещё даже не все буквы знает, но видит писанину Энди, да и зрительно некоторые слова на английском знает и "читает". Этим летом она начала активно писать на русском. Можно разбиться перед ней в лепёшку, но имя брата по-русски она пишет исключительно как "Андй" = Андрей + Andy =)